中芯缩减2011年资本支出　宣布COO辞职

中国晶圆代工业者中芯国际(SMIC)首席财务长曾宗琳(Gary Tseng)稍早前在该公司发布 2011年第二季财报的电话会议上亲自透露，中芯将把 2011年资本支出预算由10亿美元缩减为8亿美元。紧接着在本周一，中芯又宣布该公司首席营运长杨士宁(Simon Yang)已经提出辞呈，将于9月5日离职。
在中芯的第二季财报发布电话会议上，新上任的执行长邱慈云表示：「我们体认到目前宏观经济状况严峻，虽然也认为情况会很快好转，但仍需要有最坏的打算；此外我们也为长期性的产业景气低迷做了准备。」他并透露将在樽节成本的同时，加快技术与产品开发的脚步。

曾宗琳表示，中芯已经将北京厂的制造产能由原先预定的、在2011年底达到每月4万5,000片晶圆的目标，下修为每月3万片初始晶圆：「我们在 2011上半年的资本支出总额为6.7亿美元，但考量目前市场景气趋缓，我们也对产能扩充抱持谨慎态度，因此将2011全年度资本支出总额由10亿美元缩减为8亿美元。」

至于针对营运长杨士宁辞职，中芯则表示将尽快寻觅新接班人选。

编译：Judith Cheng

参考原文

˙ SMIC cuts capex, prepares for long downturn (Peter Clarke )

˙ SMIC's COO resigns in latest shakeup (Dylan McGrath )