CNET：新iPad mini应兼顾屏幕与续航

美国IT网站CNET上周六刊登题为《电池续航与锐利屏幕：苹果公司的‘迷你’机会》(Battery life and a sharp screen: A 'Mini' opportunity for Apple)的文章称，虽然新一代谷歌Nexus 7平板电脑的屏幕更加锐利，但却牺牲了电池续航时间，苹果公司需要从中吸取教训：倘若能够推出屏幕又好，体积又小，续航又长的iPad mini平板电脑，该公司就将获得重大优势。

以下为文章全文：

苹果公司在为iPad mini配备视网膜屏幕时或许不应操之过急。

我上周说过，谷歌Nexus 7凭借323ppi的像素密度超越了iPad mini。我至今仍然这样认为，但也有了一些不满。我在使用Nexus 7一周后发现，为了实现纤薄的身躯，这款产品的电池续航时间有所缩水。

当采用了超高分辨率的屏幕时，这种情况尤其突出。这类设备通常需要大容量电池才能点亮所有像素。

如果你有Nexus 7，那就到Android的设置里选择“电池”，从那里可以看出，屏幕消耗的电量超过了其他任何硬件或服务。即使将亮度调到50%，耗电量最高仍然可以达到其他元件的两倍。电子设备拆解网站iFixit对新Nexus 7的电池评价也不及第一代Nexus 7。

虽然CNET的测评发现，第二代Nexus 7电池续航时间优于第一代设备(但逊于iPad mini)，但我实际使用起来却感觉很短，绝对比iPad mini短。

所以我对苹果公司的建议是：千万不要因为要配备视网膜显示屏，而降低iPad mini的电池续航时间。如果电量不足，优秀的显示屏带来的价值就很有限。

事实上，苹果公司之前已经很重视这一问题。第三代和第四代iPad都搭载了视网膜屏幕，但厚度和重量都大于iPad 2，部分原因就是为了通过更大容量的电池来保持相对较长的续航时间。与标准版13英寸MacBook Pro相比，搭载视网膜屏幕的13英寸MacBook Pro也拥有较大的电池。

据分析师透露，苹果公司在同时为视网膜版iPad mini测试多晶硅和IGZO显示屏技术。但愿该公司已经解决了一些关键问题，可以提供体积又小，续航又长的视网膜版iPad mini。