交大铭泰今日香港挂牌上市

1月9日，中国知名信息本地化专家—交大铭泰软件有
限公司正式在香港联合交易所有限公司(“香港联交所”)创业板挂牌，股份编号为8148。


作为中国最大的信息本地化服务机构，交大铭泰作为
国内首支“翻译概念股”上市引起社会各界的广泛关注。据悉，交大铭泰将配售
70,000,000股股份予专业投资者、机构性投资者及私人投资者。根据每股配售价下限0.43
港元计算，在扣除有关开支后，集资总额估
计约达3100万港元，将用作扩展集团业务。京华山一企业融资有限公司为本次上市活动之
全球协调人兼保荐人；金利丰证券有限公司为牵头经办人。


融资概念锁定“信息本地化”


交大铭泰于1998年在北京中关村成立，主要从事研
究、开发及销售四大系列软件产品，其中尤以翻译软件为主，其余则包括信息安全软件、
互联网应用软件及娱乐软件。凭借在翻译软件方面的专业知识及资源优势，集团于2002年
10月，透过建立互联网平台——“东方翻译工厂”(Lingoworld)，成功展开翻译及信息本
地化服务业务。集团相信翻译及信息本地化服务业务不仅可扩大集团的收入来源，更可作
为宣传集团翻译软件产品的有效市场推广渠道。交大铭泰在过去两年的业绩表现十分出
色，其于2002年的营业额及纯利分别较2001年大幅上升27%及30.5%，毛利率亦维持于60%的
高水平。而这些业绩的取得主要来自公司的信息本地化业务。


交大铭泰拥有完善而高质量的产品体系，包括辅助翻
译软件—雅信CATS及雅信CAT，和著名的实时自动翻译软件—《东方快车》系列及词典类翻
译软件—《东方大典》系列等。雅信CAT产品为国家重点新产品，《东方快车》系列曾获选
《电脑报》市场占有率第一品牌的美誉。而“东方翻译工厂”(Lingoworld)则可为政府组
织、行业机构、企业客户提供不受区城限制、多语种以及互动的翻译服务。“东方翻译工
厂”的语料库横跨74个专业、拥有约700万词条，每日翻译量高达120万字，而“东方翻译
工厂”亦拥有庞大的译员数目，包括超过1，2000名经严格甄选的翻译人材。


目前交大铭泰拥有超过300家优质企业客户，它们包括
跨国企业如诺基亚、美国CNN有线电视新闻网等；国内大型企业如长春一汽、联想及人民银
行等。集团独特的业务模式得以成功，有赖其主要股东的全力支持，它们包括香港上市公
司–实达科技控股有限公司(股份编号:0706)以及中国五大一级学府之一的上海交通大学。
公司于2002年与上海交大签订合作协议，就人才培训、技术开发及成立上海研究中心各范
畴展开合作，以推动公司业务的迅速发展。



交大铭泰总裁何恩培表示：“我非常高兴能见证
集团这个重要的时刻，并带领集团踏上新的里程碑。本次成功上市，将加速我们的业务扩
展步伐，并同时加强我们向企业、个人及专业的翻译人员提供先进的信息本地化软件产品
及服务平台的能力。我们将继续专注在中国蓬勃的信息本地化市场寻求发展，并进一步扩
大在跨国企业及国内企业市场的占有率。”


获海内外投资青睐盈利前景广阔

　

交大铭泰公司此前公布的股份配售反应理想，公司
所发行的70,000,000股配售股份获约4.77倍的认购额，反映了海内外投资者对交大铭泰良
好的发展前景的认同和积极追捧。


业内专家也对翻译和信息本地化行业的赢利前景看
好。随着外商在中国的投资与日俱增以及多项盛事，例如2008北京奥运会及2010上海世博
会等即将在中国举行，令中国成为全球经济增长的动力。这些因素将使市场对优质的翻译
软件产品及本地化服务需求旺盛。同时，根据Allied Business Intelligence (“ABI”)
于2001年第二季报告显示：亚洲的翻译市场规模于2001年已经达到110亿人民币，预计2005
年将达200亿元人民币，而中国市场将占其中的30%。另外，中国的翻译行业仍属起步阶
段，而信息本地化行业服务更未形成规模，这些都为交大铭泰缔造了庞大的业务发展商
机。


为把握这市场商机及推动未来增长，交大铭泰将积极
推广其“东方”品牌产品，突出公司的专业及优质的服务形象及地位。此外，交大铭泰也
正积极物色有潜力的公司合组策略联盟，在产品开发及服务素质上获取协同效益，致力改
善网络营销策略及通过合并与收购，务求使业务发展上取得突破。



何恩培总结说：“展望未来，凭着经验丰富及目光远
大的管理层、清晰专注的业务定位及发展策略；另通过我们强大的科研实力，完善的产品
功能，再加上合作伙伴及联盟的强大支持，我们有信心交大铭泰能成为亚太地区最优秀的
信息本地化专家，为我们的股东带来更理想回报。”



摘自　新浪科技