韩国电信运营商告诫欧洲同行：当心4G网络“诅咒”

北京时间2月27日下午消息（艾斯）路透社报道称，韩国电信运营商高层们希望向那些一直艳羡亚洲市场高速网络迅速发展的欧洲同行们捎个口信：当心你所希望的。

韩国是世界上网络最发达的国家，该国5000万移动用户中有30%都在使用超高速网络服务，这激发了许多欧洲运营商们提前推出4G LTE网络。

但是，韩国最大的移动运营商SK电讯(SK Telecom)和排名第二的韩国电信(KT)则告诉路透社，虽然一直以来推出速度更快的网络有利于消费者，但在LTE网络推出了18个月后，他们在依靠该技术赚钱上仍处于挣扎状态。

“我们的欧洲同行们抱怨说数据大爆炸对其而言并未完全发生，这并不是真实的。”KT集团主管Suk-Chae Lee在周二的MWC上告诉路透社。

“在韩国，用户们正陷入数据疯狂状态。我们的需求空前高涨，并且无法处理这一现象。但我们的问题是，他们并不愿付足够多的资费。所以，根本问题在于，我们能不靠它来赚钱吗？”

通过建设超高速网络，使数百万人能够实现网上购物、沟通并变得更有生产效率，在这方面，韩国常被欧洲政府视作其想要模仿的典范。

韩国目前有三家运营商，他们被迫去争取每一个用户，在市场营销和手机补贴方面投入巨资，并且不断提供更多来吸引和保留他们的用户。

“数据流量增长，但收入却并不一定与其成正比。”SK电讯首席技术官Jae W Byun在一次采访中面带苦笑地表示。

“相较于3G，我们看到APRU增加了13美元。因此，这是一个好现象，但是它却并足以证明LTE的巨额投资需求。”

欧洲运营商们正受到监管、竞争和经济困境拖累，他们以数十亿美元的4G网络投资需求作为赌注，希望最终这些成本将被消费者服务价格的增加所抵消。

很多运营商别无选择，因为他们面临着政治压力，必须升级基础设施来提高生产率。

SK的Jae W Byun表示，推出速度更快的网络可以使一家移动运营商成为市场领先者，因为消费者服务的改善是非常显著的。但他同样指出，一旦一家运营商推出4G，其他的运营商只好迅速跟随，否则就将被抛在后面。

两家公司的用户平均每月消耗掉1.8G-1.9G的数据流量，用户们花费大量时间使用智能手机和平板电脑在YouTube上观看视频，浏览网页和社交网络。

根据思科公司的研究显示，智能手机用户在3G网络上(每月)平均消耗342M流量。韩国用户飞跃至1.8G，较2012年2G、3G和4G网络上的移动数据流量猛增了80%。

“LTE对用户们来说是非常有益的，但也存在着最大的问题，我们能够继续下去吗？”KT的Suk-Chae Lee表示。“LTE对用户来说是一个祝福，但对运营商来说则是一个诅咒。”

这个问题可能会变得更糟，花旗集团分析师预测称，韩国70%的移动用户到2014年将使用4G服务。

SK表示它无法预测网络将在何时才能够收支相抵，因为它取决于营销成本。其竞争对手指出，由于技术发展得如此之快，他们必须不断地开发新的基础设施，从而使他们收回成本的时间变得更少。

“如何在打造出一张网络的同时，确保制造商能够获得一个最低的投资回报率，这个问题依然存在。”KT的Suk-Chae Lee表示。“这是一个两难境地。”

（英文链接：Korean operators warn Europe of "curse" of 4G networks）