Google为Android开发者推出 App翻译服务

Google正式推出应用软体翻译服务App Translation Service，让开发人员可以加速应用软体的语言在地化。

Google曾在今年Google I/O大会上宣布这项服务。App Translation Service为开发者提供由Google筛选过的翻译人员或公司，以「相当具竞争力」的价格，帮开发人员将应用软体翻译成想要的语言。

使用者可以在开发者网站Developer Console的APK区下方找到App Translation Service服务。Google Play成员Ellie Powers指出，在地化检查表 (location checklist) 有列出详细的说明，包括提供应用翻译所需的版型、系统格式、以及字串的相关要求。等准备好应用封包，再输入想翻译的语言、专案名称、就可以上传程式字串档要求翻译。开发人员在过程中也可以和翻译人员沟通。

在翻译完成且通过测试后，即可利用Google的ADT翻译管理员外挂将翻译加到应用中，连同翻译好的图档及Google Play上架介绍文 (store listing text)，上传到Google Play上。费用方面，小型应用要价75美元，大的则为150美元。

目前已有交友应用程式如SayHi Chat及Indian Rummy及僵尸娃娃（Zombie Ragdoll）两款游戏的开发商使用这项服务来翻译成多国语言版本。

Google表示，每天启用的Android应用高达150个，其中绝大多数支援的都是英语以外的语言。

现在任何地区都可以下载Google Play上的免费应用软体，但如果应用软体需要付费，就不是所有市场都支援Google付款机制。Google建议开发人员先上支援国家清单查看。（编译/林妍溱）