美敦力呼吸机PB560许可证翻译

项目承诺

美国和世界各地的医学和医疗保健社区目前正在应对涉及新型冠状病毒病（“ COVID-19”）传播的医疗紧急情况。2020年1月30日，世界卫生组织（“ WHO”）宣布COVID-19的爆发为国际关注的突发公共卫生事件（“ PHEIC”），而2020年3月11日，WHO总干事宣布COVID-19为：COVID-19。2020年3月13日，由于COVID-19爆发，唐纳德·J·特朗普总统宣布美国为国家紧急状态。

如美国食品和药物管理局在其2020年3月的呼吸机指南（“ FDA指南”）中所述，有必要保持足够的机械呼吸机供应，“以支持因COVID-19导致呼吸系统损害的患者。” 根据FDA指南，并根据世界各地政府机构的公共卫生和医疗响应，美敦力（Medtronic）提供此资料包，以使各个行业的参与者可以利用自己的专业知识和资源来评估快速呼吸机制造的选择 帮助医生和患者处理COVID-19。

封闭材料

随附的资料包括：（i）有关Puritan Bennett 560呼吸机（“ PB 560呼吸机”）（“设计材料”）的设计和制造信息，文档和用户手册，以及（ii）源代码中的PB560呼吸机软件和 目标代码形式（“软件”）。这些条款仅适用于PB560呼吸机，不适用于您现在或将来可能与Medtronic合作的任何其他项目。在本许可中，“您”是指已下载设计材料和软件。

修改后的权限许可证

有限期限：该权限许可证自您下载设计材料和软件之日起生效，直至（i）WHO WHO PHEIC生效的最后一天或（ii）2024年10月1日（“期限”）中的较早者。

设计资料许可：美敦力（Medtronic）特此向您提供非专有，免版税的全球设计资料许可，以使用，制造，制造，制造，制造，销售和出售呼吸机（“您的呼吸机”），以应对 COVID-19大流行（“目的”）。您可以自由使用，共享，分发，提供给他人，公开显示，复制，修改和使用该目的设计材料。

软件许可：您只能根据制造和分发呼吸机的需要来复制，修改和分发本软件。

可撤销性：只要您遵循，美敦力公司就不能在有效期内撤销此许可证许可条款。

监管批准：出售或分发呼吸机的条件是，您必须在计划出售或分发呼吸机的每个国家或地区获得所有必需的法规批准，并且您必须遵守这些司法管辖区中所有适用的法规要求。

注意和警告：您必须提供警告，表明您的呼吸机是针对COVID-19大流行而创建的（下面提供了一个示例）。您必须提供此许可的链接，指出是否对设计材料或软件进行了任何更改，并描述了这些更改的性质。您必须在设计材料和软件中保留所有版权，专利，商标和其他所有权声明。

COVID-19警告：此呼吸机仅用于应对COVID-19大流行。它按原样提供。

美敦力商标：除非监管机构要求，否则您无权使用Medtronic名称或Medtronic的任何关联公司的名称，或与您的活动或呼吸机相关的任何其各自的徽标或商标。

修改：如果您修改，变换，改进或基于“设计材料”或“软件”（统称为“修改”），则必须在包含与本许可条款相同条款的许可下使您的修改可用。收到设计材料或软件的每个人都会根据此许可的条款获得Medtronic的许可。您不得使用法律条款或技术措施，这些条款或技术措施会从法律上限制他人执行许可许可的任何操作。

责任范围：美敦力公司不承担任何责任，也不对任何形式的赔偿（包括因产品责任，过失，警告，保修，使用或无法使用而引起的或与之有关的索赔）不承担任何责任，无论法律如何任何参与者或任何其他人生产的您的呼吸机或任何其他呼吸机（包括任何软件）所依据的理论，以作为此类损害或赔偿责任的依据，以及是否已告知Medtronic此类损害或赔偿责任的可能性第三方基于设计材料或由任何参与者或任何第三方对您的呼吸机或任何其他呼吸机（包括任何软件）进行制造，销售，维护或支持而产生。使用设计材料和软件以及您的呼吸机的制造和销售均由您自担费用和承担风险，并且仅用于协助公众健康和医疗应对COVID-19大流行。

免责声明

不提供有关设计材料或软件的担保。美敦力（Medtronic）对设计材料或软件，其准确性，功能或使用设计材料或软件的任何结果不作任何明示，暗示或法定保证。美敦力公司不保证任何设计材料或软件均是错误或无错误的。美敦力（Medtronic）不担保对特定目的，适销性和所有权的适用性的暗示保证。

该许可证可能不会为您预期使用设计材料和软件提供所有必要的许可。例如，监管许可，质量管理体系，患者安全因素以及其他权利可能会限制您使用设计材料和软件的方式。

赔偿

您在此同意对美敦力公司及其关联公司及其各自的管理人员，董事，雇员和代理商进行赔偿，辩护并使其免受任何或所有因或与之相关的索赔，要求，诉讼，责任，损害，费用，支出和费用的损害 （i）您对设计材料和软件的使用或无法使用；（ii）您的呼吸机的制造，使用，销售，进口，维护或支持；（iii）任何死亡或人身伤害
任何使用或无法使用您的呼吸机直接或间接导致的结果。

所有权

随附的设计材料和软件归Medtronic所有。您没有设计材料或软件的任何所有权或专有权。

法律依据

该许可受明尼苏达州法律管辖，而无视其法律冲突。《联合国国际货物销售合同公约》不适用于本许可证。

—END—