面试归来，发现我的证书是买来的。

最近有面试还不错。

可惜上周一家因为没做准备，面试过程的翻译测试出了点小状况。今天同样是面试一家机械制造企业，职位是外贸专员。特地在翻译方面做了些功课兴冲冲的去了。

与HR 的交流不错，我偷瞄到HR对我各方面评价都是良好，然后告诉我人事这边没能力给我进行英语面试，让我和他们的设计部主管用英语交流下，看看口语。我就告知，因为之前一直从事轻工方面的产品，可能对他们公司的产品一些专业类的语言没办法交流。HR说，只是看看你的英语水平和口语能力。我心中一喜，设计部主管可能对外贸以及商务交流方面的应该一般水平，应该没问题。

唉，可惜和设计部主管面试后，我绝望了。他也不跟我交流，直接把他们的中文版公司简介给我，让我翻译。我一看他们的公司简介，上来就是说他们的主营产品，设备技术等。我还在看，他就说了，快翻呀。我只能实话实说，那些设备的专有词，我不熟，让我再看看。他就问了，你英语是没水平。不才，就8级而已。（我承认，我的8级不是优秀，而且多年从事轻工类产品，的确立马翻不出来）这个大哥还算识货，8级，应该一边看一边就翻了。（其实多年来，我这行业的产品，我陪客户都是单挑没问题的）我只能遇到专有名词用直译来翻，可刚翻了一句，他就说，好吧，别翻了。直接在面试记录上写“不可用，英语水平不行，不像英语八级的真正水平”

唉，看到这句，我算明白了，在他看来，我的证书是买来的。我想告诉他，的确是买的，花了4年和几万的学费买的。