华尔街日报：智能手机升级放缓 外形创新遭遇“瓶颈”

导语：今天，《华尔街日报》撰文称，如今，由于智能手机的外形创新遭遇“瓶颈”，用户升级智能手机的步伐明显放缓，诸如AT&T和苹果这一类的运营商和手机制造商的收入增长步伐也会因此受到影响。

以下为文章全文：

来自国际知名投资银行瑞银集团（UBS）的分析师指出，在过去几年中，美国手机用户更换手机的频率明显下降。去年，美国地区大约有6800万用户升级了他们的手机，较前年下滑了9%。UBS预测，今年，美国地区更新手机的用户数量将会再一次降低。

近段时间，为了刺激智能手机的销量，美国运营商AT&T和T-Mobile都计划开展“以旧换新”活动。但是消费者是否买账，还有待观察。

根据分析，用户更换智能手机的频率降低的原因有两个：一，去年，美国有70%的智能手机用户是参与合同订阅计划的，一般合同期限都是两年；二，由于智能手机的创新步伐明显减慢，现有的智能手机用户很少会选择购买最新版本的苹果iPhone过三星Galaxy智能手机。

美国阿拉巴马州的一个名为Conner Green的用户表示，他暂时不会放弃他的三星Galaxy S2智能手机，一方面是因为经济原因，另一方面也是因为Galaxy S系列的最新机型并不包含什么令人印象深刻的功能。

26岁的Green表示：“就外形设计方面而言，他们并未能够带来能让我们发出“Wow”惊叹声的作品，如今市场中出现突破性产品的周期大约为四至五年，例如苹果iPhone 5较第一代iPhone才能够真正称得上是创新。

当然了，智能手机行业中的制造商仍然还是会赚取大笔的利润。本月早些时候，领先的智能手机制造商三星电子表示，相较于去年同期，该公司今年第二季度的利润将会上升44%至50%。而相较于去年同期，苹果公司于今年第一季度所产生的利润有所下滑，但是仍然拥有95.5亿美元。

此外，业内分析人士预计，海外市场中的智能手机销量将会获得强劲的增长。市场研究机构Strategy Analytics预计，与去年相比，今年新兴市场中的智能手机出货量将会上升48%。

不过，美国地区的智能手机更新速度放缓已经对投资者敲响了警钟。到目前为止，苹果今年的股票价格已经下跌了19%。究其原因，主要是因为投资者已经察觉到iPhone智能手机销量的增长放缓以及苹果面临创新之困。

与此同时，三星今年的股票价格也下降了大约15%，主要原因是该公司的利润前景令投资者感到失望，而且该公司的旗舰级智能手机Galaxy S4的销量也并未能够像预期中的那么强劲。

而对于美国地区的运营商来讲，消费者的智能手机更新速度放缓也会对它们的收入造成很大的影响，因为它们最近几年的主要收入来源就是消费者自功能手机升级至智能手机时所参与的数据计划。而即便当合同订阅用户参与“以旧换新”计划的时候，运营商为每台设备所支付的补贴也会高达大约400美元左右。

为了保护利润，运营商开始设定新的收费标准，并且还延长允许消费者购买新机型的时间。根据AT&T和T-Mobile的最新计划，只要订阅用户放弃补贴，他们就可以进行更加频繁的手机升级。

AT&T的发言人Brad Burns（拉德·伯恩斯）表示，该公司的网络将会支持更多的数字设备，并且将会延伸至其他多个领域，例如无线家庭服务，汽车连接以及更高水平的移动互联网使用。

当智能手机变得越来越高级的时候，说服订阅用户升级至最新版的智能手机将会变得越来越困难。

三星美国移动部门首席产品官Kevin Packingham拒绝承认智能手机的创新已经出现放缓，但是他承认最近的改进，诸如更强大的电脑芯片和图片、声音软件给消费者带来的冲击并不是那么明显，不像智能手机早期发展阶段所出现的大屏幕那么令人印象深刻。

T-Mobile美国首席执行官John Legere认为，未来，智能手机新技术将会不可避免地出现，并且会刺激智能手机销量的增长。

作为电信行业的资深人士，Legere先生指出，在苹果推出iPhone之前，也出现过“智能手机市场已经到达瓶颈期”的言论，然而事实证明设备制造商的创新能力是无限的。如今，可穿戴式计算设备市场即将繁荣，它必然会对智能手机市场产生一定的影响。

此外，即将成为Sprint董事会副会长的软银董事Ron Fisher指出，移动互联网仍然有很大的发展空间，例如支付、商贸以及媒体等领域将会推动它的创新。

尽管如此，智能手机行业仍然需要一个新的引擎去推动它的发展。