Portal软件公司与IBM加强合作

2002年5月9日星期四，北京——全球领先的实时融合计费
软件提供商美国Portal软件公司（纳斯达克股票号：PRSF）与电子商务基础设施的市场领袖IBM公
司近日宣布，双方将合作面向IBM性能卓越和基于业内标准的DB2数据库软件提供Portal软件公司
Infranet(r) 融合计费和用户管理平台。这是继去年缔结全球性战略联盟之后，双方合作取得的
又一次里程碑式的进展。根据协议，Portal软件公司将与IBM合作进行集成解决方案的市场和销售
工作。解决方案旨在降低全球服务供应商总体拥有成本并使其得以将创收服务快速推向市场。


Portal软件公司和IBM同时还宣布了另一计划，为
Infranet计费和用户管理平台提供端口，使其通过IBM eServer（注1）zSeries（注2）企业级服
务器和IBM DB2数据库运行于Linux操作环境。这将使IBM和Portal软件公司在为服务供应商提供
扩展性和可靠性的同时，协助其降低传统分布式计算环境所固有的高成本和复杂性。有关IBM和
Portal公司zSeries Linux工程计划的更多详细情况将于日后公布。


IBM全球电信工业部副总裁Rich Stomp先生表示：“与
Portal软件公司联合推出的最新产品使我们可以更充分地利用IBM的数据库和服务器技术，以更低
的总体拥有成本提供更先进、更可靠的计费解决方案。IBM DB2与Portal软件公司平台相结合将带
来一套快速灵活的解决方案，可以有效帮助用户在竞争激烈的服务供应商市场创造盈利机遇。”


Portal软件公司产品市场副总裁Bob Vieraitis先生表
示：“IBM对技术基础设施的先进业内处理正迅速得到全球服务供应商的肯定。拓展与IBM之间的
合作将有效地强化Infranet平台的性能和可扩展性，并为一流服务运营商实现真正的融合铺平了
道路。”


将IBM公司极具经济效益的全功能DB2数据库与Portal软件
公司开放而基于业内标准的Infranet计费平台相结合，可以带来显著的竞争优势，同时为两家公
司间的战略合作揭开了崭新的篇章。此合作解决方案可以帮助推出增值服务或强化传统服务的客户
加快进入市场及创收的速度，可借助预先集成的、运营商级的端到端基础设施来降低风险，并有助
于带来更大的灵活性和更低的总体拥有成本。这些都是服务供应商成功推出下一代视频、语音和数
据服务所必备的优势。


Infranet是面向通信和内容运营商开发的融合计费和用户
管理平台，允许服务供应商通过有线、无线、缆线及卫星网络提供语音、数据、内容和商业服务。
作为一套基于平台的模块化解决方案，Infranet的设计是支持服务运营商快速完成服务的开发、
定价和推出，同时战略性地管理用户的使用和计费。


IBM的DB2软件是业内首个支持多平台、多媒体及Web就绪的
数据库管理系统。DB2基于ANSI / NSI标准，是一套能充分满足运营商级企业需求, 性能卓越的软
件，同时具备足够的灵活性，可以为中小型服务供应商提供服务。在用户满意度和质量方面领先业
内的DB2软件与Infranet相结合，将有助于提高用户管理和计费信息的可访问性、可用性和安全
性。


IBM开发商合作伙伴世界（PartnerWorld for
Developers, http://www.developer.ibm.com）致力于协同主要独立软件供应商（ISV）共同
进入市场。此次与Portal软件公司缔结的战略联盟再次实现了这一承诺。通过该工程，IBM已与众
多软件业知名厂商签订了协议。相关战略联盟以金融服务、零售、制造以及企业资源规划、供应链
管理、用户关系管理和业务智能等行业解决方案为目标市场，旨在透过IBM在市场、销售及解决方
案方面的资源为ISV带来新的客户和创收机遇。


IBM公司简介

IBM是
当今全球最大的信息技术（IT）公司及IT服务供应商，同时也是全球电信服务业卓越的技术供应
商。通过与电信业客户的直接合作，IBM致力于协助其透过创新电子商务解决方案强化竞争力。这
些解决方案全面融合了IBM在咨询、软件、硬件、研发及实施服务等各个领域的强大实力。


Portal软件公司简介


Portal软件公司专为通信及内容服务供应商提供用户管理
和计费软件。公司的实时融合平台以Infranet为核心，可以为用户带来灵活的业务模式，协助其
高效创建和开发新服务并进行计费，开辟新的收益渠道。Portal软件公司面向全球最大的通信服
务供应商发放使用许可，是业界唯一能够跨越无线、有线、缆线和卫星等网络支持语音、数据、视
频及内容服务的软件提供商。公司的用户包括中国电信、中国吉通、中国移动、沃达丰、中国铁
通、路透社、美国在线时代华纳（AOL Time Warner）、PCCW、日本电报电话公司（NTT）、台湾
FarEasTone、Telstra、Sprint和法国电信等。欲知更多信息，请访问网站：www.portal.com。


由CHINA通信网组稿