“E－mail”一词将从法国官方文件中消失

大众熟悉的“E－mail”（电子邮件）一词今后将从法国官
方文件中消失。为维护法语的纯洁、防止英语单词入侵，法国政府日前对“E－mail”一词下达了
禁令，转而使用“courriel”表达“电子邮件”。


据美联社报道，根据法国文化部发布的禁令，政府各部、
官方文件、出版物或网站都不得使用“E－mail”一词。


文化部下属“术语和新词最高委员会”称，现在法国的网
上冲浪者大多使用“courrier electronique”一词表示电子邮件，两词缩写为“courriel”，
这个词常常在加拿大讲法语的魁北克省使用。


该委员会说：“‘courriel’一词具有唤起作用而且发音
非常有法国特色，现在广泛用于报刊，与借用的英语单词‘mail’相比在竞争中处于有利地
位。”


禁用“E－mail”的决定首先于6月20日发表在法国政府纪
事上，然后公开宣布。这是法国政府为保护法语而采取的最新举措。


然而，部分因特网专家认为，法国政府的决定具有人为
性，并未反应客观现实。


法国因特网服务商“因特网俱乐部”董事长玛丽·克里斯
蒂娜·勒韦说：“‘courriel’一词根本没有被积极加以使用，‘mail’一词已经深入我们的价
值标准。”


勒韦表示，她的公司没有替换所使用的单词。她说：“保
护语言是正常的，但是‘E－mail’一词现在已被如此吸收，以至于没有人认为它是美国词；
‘courriel’才是一个发布的新词。”


摘自　人民
网