第八届中国—东盟博览会隆重开幕

温家宝出席并宣布开幕

金风送爽庆盛会，繁花似锦迎宾朋。金秋的广西南宁张灯结彩，嘉宾云集，处处洋溢着节日的气息。10月21日上午，第八届中国—东盟博览会在这里隆重开幕。中共中央政治局常委、国务院总理温家宝，第八届中国—东盟博览会主题国马来西亚总理纳吉布，柬埔寨首相洪森，缅甸副总统吴丁昂敏乌，老挝副总理宋沙瓦，泰国副总理吉迪拉，越南副总理阮春福等东盟国家领导人，东盟秘书长素林出席开幕式。

2011年恰逢中国—东盟建立对话关系20周年、中国—东盟友好交流年、中国—东盟自贸区建成1周年，在此背景下举办第八届中国—东盟博览会具有特殊而深远的意义。20年来，中国—东盟合作领域不断拓展深化，双方关系从对话关系上升为战略伙伴关系；中国—东盟博览会走过8年，常办常新，推动中国—东盟自贸区加速发展，成果显著。中国与东盟友好交流，合作共赢，给双方人民带来巨大福祉，为本地区的和平稳定与繁荣发展作出了重要贡献。

9时，第八届中国—东盟博览会开幕式正式开始。南宁国际会展中心朱槿花厅装扮得隆重、热烈。大红的地毯、灯笼，透出喜庆的气氛；绿意盎然的背景装饰，烘托出绿色环保的主题。

第八届中国—东盟博览会主题国马来西亚国际贸易和工业部部长慕斯塔法和东盟秘书长素林共同主持开幕式。广西壮族自治区主席马飚、中国商务部国际贸易谈判代表兼副部高虎城、马来西亚总理纳吉布先后致辞。

马飚说，8年来，由中国和东盟10国共办的中国—东盟博览会常办常新，硕果累累，搭建了中国和东盟友好交流、经贸合作和深化友谊的重要平台，成为中国—东盟自贸区建设发展的助推器，成为中国与东盟友好合作的象征。5年前，中国—东盟建立对话关系15周年纪念峰会在广西南宁与博览会同期举办。今天，第八届中国—东盟博览会作为中国—东盟建立对话关系20周年系列纪念活动的重要内容，将创造更多商机，进一步提升友好合作水平，加深传统友谊，谱写共赢发展的新篇章。

高虎城说，中国和东盟建立对话关系20年来，各领域友好互利合作不断推进，经贸合作成效尤其显著。我们携手合作，实现了全面建成中国—东盟自由贸易区的目标。我们共同搭建了中国—东盟博览会平台，增进企业间的交流与合作，促进了双边贸易和投资，为双方企业和人民带来了实实在在的利益。本届博览会将充分反映20年来双方合作的辉煌成就，展示中国—东盟自贸区广阔商机和美好前景，为双方企业创造更多的合作机会。

我很高兴今天能与各位相聚于中国-东盟博览会，此项盛会已日益壮大，汇聚来自中国、东盟和世界其它地区的商家，促进区域合作及全球融合。

今年我感到特别自豪，因为马来西亚是本届博览会的主题国。我谨此代表我个人及参加博览会的超过100家马来西亚企业对主办方特别致谢，因为我们深感荣幸。

今年的博览会尤为重要，因为今年恰逢东盟与中国正式建立对话关系20周年。在此期间，在共同发展理念的支撑下，双边关系蓬勃发展。通过密切合作，我们已努力推进了公共卫生的发展，包括在马来西亚建立风险通报资源中心来管理传染性疾病的爆发。通过控制和打击药品滥用的行为，我们努力织就社会安全网。并且我们努力推进经济一体化进程，通过实施中国-东盟自贸区协议来促进资源增长，这一协议使来自中国与东盟的商家，不管他们是来自吉隆坡、北京，还是曼谷、上海，均可从贸易中获得更大收益并扩展投资机会，从而在本地区和世界其它地方产生更大影响。

然而，经济持续一体化和发展，并不能以无视自然世界，牺牲下一代利益为代价。我们可以轻而易举地建设一个溜冰场或者给足球场加个顶盖，可我们对冰川或者臭氧层却无能为力。

我们所能做的就是改变自己的行为方式，发展更清洁环保的技术，降低排放，试图改善已经造成的损害。我们必须从现在做起，而不是仅仅流于空谈。本届博览会将环保和可持续发展作为重点主题，意义也在于此。

这一进步当然与2007年第11届10+1峰会密不可分。在会上，与会国达成一致意见，环保应当成为新的优先合作领域。今后数年里，随着《中国-东盟环保合作战略（2009-2015年）》的实施，中国-东盟环保中心有望在中国成立。

该中心的职能范畴显而易见，包括为环保项目和策略做规划，促进中国和整个东盟的环保事业。我期待该中心能成为极其重要的机构。该中心已公布的项目之一就是中国-东盟绿色特使计划，旨在推广使用对环境无害的技术，环境标志产品以及低能耗生产。

然而，此项工作责任重大，非单一机构所能承担。因此全世界国家的政府都应加大工作力度，唤醒公众对环保的意识，推进环境教育，发展环保技术。

只有这样，我们才能阻洪水猛兽于家园之外，确保我们的子孙能从我们手里继承一个清洁、安全和健康的星球，在这个星球上，物产富饶，水源清洁安全，人民衣食无忧。

当然，我们的经济和环境发展密不可分，今天我们相聚一堂，应该关注当前欧美面临的经济挑战，及其对我们亚洲的可能影响，因为对欧美地区的出口增长有可能在未来一段时间内停滞不前，我们有必要寻找维持发展的其它动力。

即便我们无法与西方国家进行更多的贸易，我们仍可以加大内部贸易。中国东盟间贸易额在过去20年内快速增长，从1991年的80亿美元增至2010年的2312亿美元。中国目前已成为东盟首要贸易伙伴，去年对东盟贸易额占其贸易总额的11%。而东盟也成为中国的第四大贸易伙伴，对华贸易额为其贸易总额的10%。

这并非意味着双边贸易再无发展空间，恰恰相反，事实上，我对中国誓言将双边贸易额在2015年增至5000亿美元由衷赞赏。

要达成此目标并非易事。有效的合作意味着双方应更好地了解对方的需求和想法，在推进货物和服务市场准入的同时，更应加强双方的沟通和相互理解。

首届中国-东盟货物贸易技术壁垒部长级会议就是加强的双方沟通和相互理解的重要一步，我希望双方能保持这个发展势头，加强合作，以达成多赢局面。

在此，我再次感谢主办方给我这次机会发言，我谨代表所有东盟国家，祝福大家的博览会之行愉快。

接着播放的精彩短片，回顾了中国与东盟友好交往的历史，展示了中国与东盟友好合作的丰硕成果。

双方建立对话关系20年来友好合作快速发展，特别是中国—东盟博览会的举办，加快了自贸区建设进程，为双方友好合作注入新的动力。在博览会的推动下，中国与东盟双方贸易额2004年提前一年实现1000亿美元目标，2007年提前三年实现2000亿美元目标，2010年接近3000亿美元；双方在农业、信息产业、人力资源开发、相互投资、湄公河流域开发、交通、能源、文化、旅游、公共卫生和环保等十一大重点领域的合作取得显著成果。中国—东盟青少年交流活动中心的建立就是其中重要成果之一，它为中国与东盟国家青少年合作交流提供了具体平台和场所，并将进一步拓展和深化中国与东盟国家青少年间的合作交流。

短片结束后，主席台上一幅印有中国与东盟10国标志性建筑和博览会会徽的大型画卷缓缓展开。来自中国和东盟10国的青少年分别用本国语言介绍自己，同时送上对博览会的祝福。

9时30分，中国国务院总理温家宝宣布：“第八届中国—东盟博览会开幕！”温家宝、纳吉布、洪森、吴丁昂敏乌、宋沙瓦、吉迪拉、阮春福等中国和东盟国家领导人，以及文莱工业与初级资源部部长叶海亚、新加坡贸工部部长林勋强、菲律宾贸工部副部长珍艾达·马拉雅、印度尼西亚贸易部部长特别助理赫穆达尔、东盟秘书长素林，中国商务部国际贸易谈判代表兼副部长高虎城、广西壮族自治区党委书记郭声琨等嘉宾走到剪彩台前。来自11国的青少年向剪彩嘉宾献上了象征友谊与希望的绣球和表达庆贺与祝福的花朵。14位嘉宾将花朵放在剪彩台上，共同庆祝中国—东盟合作交往取得的成就，共同为“中国—东盟青少年交流活动中心”揭牌，祝愿中国与东盟友好合作代代相传。

伴随着漫天飞舞飘扬的礼花、彩带和雷鸣般的掌声，第八届中国—东盟博览会正式拉开序幕。

开幕式前，各国领导人一道步入贵宾室，饶有兴致地观看了中国—东盟建立对话关系20周年成就展、中国—东盟博览会成果展和主题墙。在精心设计的题词本上，各国领导人分别用本国文字为“中国—东盟博览会”题写会名及寄语。

中国财政部部长谢旭人，海关总署署长于广洲，国家质量监督检验检疫总局局长支树平，中国贸促会会长万季飞，国务院副秘书长、总理办公室主任项兆伦等中方组委会成员单位领导，国家其他有关部委领导，广西壮族自治区领导，以及世界知名企业家、商协会会长、区域经济研究专家与参展参会客商代表共1000多人参加开幕式。

第八届博览会紧扣中国—东盟建立对话关系20周年，根据中国—东盟自贸区发展需求，扩大规模，首次设“一会三馆”，继续举办农业展，新增轻工展，继续设立东盟品牌展区，首次设立大宗原材料展示区，更好地满足企业参展需求，促进中国和东盟经贸合作。本届博览会的论坛与活动突出“环保合作”主题，举办中国—东盟环保合作论坛，举办质检、金融、科技、药品安全、森林、大众体育、文化产业、出版、人口与发展等领域的高层论坛和国际会议，促进多领域合作。目前，第八届博览会筹备工作进展顺利。中外企业报名十分踊跃，东盟及区域外国家使用展位数达到历史最好水平，企业重复参展率进一步提高，采购商数量质量好于往届，贸易配对广受欢迎，投资合作更加务实，各项服务更加完善，展会实效将进一步提高。